<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.1.4_2007-01-23 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20070217-2220 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}-->
<!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->
<adempiereTrl language="ja_JP" table="AD_Field">
<row id="1546" trl="Y">
	<value column="Name" original="Link Column">カラムをリンク</value>
	<value column="Description" original="Link Column for Multi-Parent tables">親テーブルが複数ある場合のカラムのリンクです。</value>
	<value column="Help" original="The Link Column indicates which column is the primary key for those situations where there is more than one parent.  Only define it, if the table has more than one parent column (e.g. AD_User_Roles).">リンクカラムは、1つ以上の親テーブルがある場合に、どのカラムが主キーであるかを示します。テーブルに1つ以上の親カラム(例えばAD_User_Roles)があるなら、単にそれを定義してください。</value>
</row>
<row id="2124" trl="Y">
	<value column="Name" original="Language">言語</value>
	<value column="Description" original="Language for this Business Partner if Multi-Language enabled">複数の言語を利用可能な場合の、このビジネスパートナーのための言語です。</value>
	<value column="Help" original="The Language identifies the language to use for display and formatting documents. It requires, that on Client level, Multi-Lingual documents are selected and that you have created/loaded the language.">言語は、ウィンドウと印刷に使用する言語を決定します。利用者レベルでは、言語を作成/ロードした場合は、複数言語が選択されいる必要があります。</value>
</row>
<row id="3665" trl="Y">
	<value column="Name" original="Start Node">開始ノード</value>
	<value column="Description" original="Workflow Node, step or process">作業フローノード、ステップまたはプロセスです。</value>
	<value column="Help" original="The Workflow Node indicates a unique step or process in a Workflow.">作業フローノードは、作業フローの一意なステップかプロセスを示します。</value>
</row>
<row id="4055" trl="Y">
	<value column="Name" original="Tax Amount">課税額</value>
	<value column="Description" original="Tax Amount for Credit Card transaction">クレジットカード取引のための税金額</value>
	<value column="Help" original="The Tax Amount displays the total tax amount. The tax amount is only used for credit card processing.">課税額は総課税額を表示します。 課税額はクレジットカード処理でのみ使用されます。</value>
</row>
<row id="4253" trl="Y">
	<value column="Name" original="Only Currency">通貨のみ</value>
	<value column="Description" original="Restrict accepting only this currency">この通貨のみを許可して、他を制限します。</value>
	<value column="Help" original="The Only Currency field indicates that this bank account accepts only the currency identified here.">通貨のみフィールドは、この銀行口座がここで決定された通貨だけを許可することを示します。</value>
</row>
<row id="4462" trl="Y">
	<value column="Name" original="Business Partner / Sales Rep">ビジネスパートナー/営業担当</value>
	<value column="Description" original="Identifies a Business Partner (Sales Rep) receiving the Commission">注文を受けたビジネスパートナー(営業担当)を決定します。</value>
	<value column="Help" original="The Business Partner should be a vendor and may be a Sales Representative">ビジネスパートナーは仕入先、営業担当です。</value>
</row>
<row id="4725" trl="Y">
	<value column="Name" original="Acknowledge">承認</value>
	<value column="Description" original="System Notice acknowledged">システムが承認したことを示します。</value>
	<value column="Help" original="The Acknowledged checkbox indicates if this notice does not need to be retained.">承認チェックボックスは、この通知が保持される必要がないかどうかを示します。</value>
</row>
<row id="5092" trl="Y">
	<value column="Name" original="Driving Column">管理カラム</value>
	<value column="Description" original="Column which controls all tabs in the workbench">ワークベンチのすべてのタブを制御するカラムです。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="5899" trl="N">
	<value column="Name" original="System Name">システム名</value>
	<value column="Description" original="Name your Adempiere System installation, e.g. Joe Block, Inc.">あなたのAdempiere Systemインストール名です。（例えばジョーBlockをInc.です）</value>
	<value column="Help" original="The name if the system to differentiate support contracts">契約が複数あるなら名前も複数あります。</value>
</row>
<row id="6344" trl="N">
	<value column="Name" original="Attribute Set Instance">属性セットインスタンス</value>
	<value column="Description" original="Product Attribute Values">製品属性値</value>
	<value column="Help" original="The values of the actual Product Attributes. Product Instance attributes are defined in the actual transactions.">実際の製品属性値です。製品インスタンス属性は実際の取引で定義されます。</value>
</row>
<row id="8985" trl="Y">
	<value column="Name" original="Document No">ドキュメント番号</value>
	<value column="Description" original="Document sequence number of the document">ドキュメントのドキュメント連続番号</value>
	<value column="Help" original="The document number is usually automatically generated by the system and determined by the document type of the document. If the document is not saved, the preliminary number is displayed in &quot;&lt;&gt;&quot;.&#10;&#10;If the document type of your document has no automatic document sequence defined, the field is empty if you create a new document. This is for documents which usually have an external number (like vendor invoice).  If you leave the field empty, the system will generate a document number for you. The document sequence used for this fallback number is defined in the &quot;Maintain Sequence&quot; window with the name &quot;DocumentNo_&lt;TableName&gt;&quot;, where TableName is the actual name of the table (e.g. C_Order).">ドキュメント連続番号は、通常、ドキュメントタイプに基づきシステムにより自動で決定されます。もしドキュメントが保存されないなら、予備の番号が"&lt;&gt;"に表示されます。&#10;&#10;もし、ドキュメントのドキュメントタイプが自動の連続番号を持たないなら、新しいレコードを作ったときにフィールドは空になります。ドキュメント番号は、仕入先請求書のように外部番号がある場合に使用されます。連続番号を空にするとシステムが自動で番号をつけます。この後退番号に使用されるドキュメント連続番号は、"ドキュメント番号&lt;テーブル名&gt;"という名前で、"連続番号をメンテナンス"ウィンドウで定義されます。その箇所は、テーブル名が実際のテーブルの名前の箇所です。(例えば C_Order)</value>
</row>
<row id="10097" trl="Y">
	<value column="Name" original="Value">値</value>
	<value column="Description" original="Condition Value">状態値</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="10886" trl="Y">
	<value column="Name" original="Overwrite Project">プロジェクトを上書き</value>
	<value column="Description" original="Overwrite the account segment Project with the value specified">会計セグメントのプロジェクトを特定の値で上書きします。</value>
	<value column="Help" original="If not overwritten, the value of the original account combination is used. If selected, but not specified, the segment is set to null.">上書きされない場合は、オリジナルのアカウント組み合わせの値が使用されます。選択されて特定されていない場合は、セグメントはNULLに設定されます。</value>
</row>
<row id="11799" trl="Y">
	<value column="Name" original="Attribute Set Instance">属性セットインスタンス</value>
	<value column="Description" original="Product Attribute Values">製品属性値です。</value>
	<value column="Help" original="The values of the actual Product Attributes. Product Instance attributes are defined in the actual transactions.">実際の製品属性の値です。 製品インスタンス属性は実際の取引で定義されます。</value>
</row>
<row id="12732" trl="N">
	<value column="Name" original="Language">言語</value>
	<value column="Description" original="Language for this Business Partner if Multi-Language enabled">複数の言語が選択可能ならば、このビジネスパートナーのための言語を選択できます。</value>
	<value column="Help" original="The Language identifies the language to use for display and formatting documents. It requires, that on Client level, Multi-Lingual documents are selected and that you have created/loaded the language.">言語は、ウィンドウと印刷ドキュメントに使用する言語を決定します。クライアントレベルで複数言語を作成、ロード出来ます。</value>
</row>
<row id="13179" trl="N">
	<value column="Name" original="UserName">ユーザー名</value>
	<value column="Description" original="UserName / Login to use for login">ユーザー名 / ログインのために使います。</value>
	<value column="Help" original="UserName / Login to use for the login&#10;Email of the responsible person for the system (registered in WebStore)">ユーザー名 / ログインのために使います。&#10;システム管理者の電子メールです。(ウェブストアで登録されています)</value>
</row>
<row id="13424" trl="N">
	<value column="Name" original="Mandatory Overwrite">必須項目上書き</value>
	<value column="Description" original="Overwrite Field Mandatory status">必須ステータスのフィールドを上書きします。</value>
	<value column="Help" original="The field must have a value for the record to be saved to the database.">データベースに保存するにはフィールドは値を持っている必要があります。</value>
</row>
<row id="13425" trl="N">
	<value column="Name" original="Reference Overwrite">参照の上書き</value>
	<value column="Description" original="System Reference - optional Overwrite">システムリファレンス - 任意の上書き</value>
	<value column="Help" original="You can overwrite the Display Type, but only use this if you aware of the consequences.">表示タイプを上書きできます。上書きの結果について分かっている場合のみ実行してください。</value>
</row>
<row id="13755" trl="N">
	<value column="Name" original="Search Key">検索キー</value>
	<value column="Description" original="Search key for the record in the format required">要求されたフォーマットでのレコード検索のための検索キーです。</value>
	<value column="Help" original="7 bit lower case alpha numeric - max length 8 - can be used for operating system names.">7ビットの小文字英数字（最大８文字）がOS名として利用できます。</value>
</row>
<row id="50066" trl="N">
	<value column="Name" original="AD_Package_Exp_ID">AD_Package_Exp_ID</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50067" trl="N">
	<value column="Name" original="Processed">処理済</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50068" trl="N">
	<value column="Name" original="IsActive">IsActive</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50069" trl="N">
	<value column="Name" original="Client">クライアント</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50070" trl="N">
	<value column="Name" original="Organization">組織</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50071" trl="N">
	<value column="Name" original="Name of Package">パッケージ名</value>
	<value column="Description" original="Name of Package">パッケージ名</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50075" trl="N">
	<value column="Name" original="Creation Directory">ディレクトリ作成</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50076" trl="N">
	<value column="Name" original="Created By">作成者</value>
	<value column="Description" original="User who created the package">パッケージを作成したユーザーです。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50077" trl="N">
	<value column="Name" original="Create Date">作成日付</value>
	<value column="Description" original="Date when Package was created">パッケージが作成された日付です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50080" trl="N">
	<value column="Name" original="Processed By">処理者</value>
	<value column="Description" original="User who Processed the package">パッケージを処理したユーザーです。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50081" trl="N">
	<value column="Name" original="Processed Date">処理日付</value>
	<value column="Description" original="Date when the package was processed">パッケージが処理された日付です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50082" trl="N">
	<value column="Name" original="Description of Package">パッケージの説明</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50085" trl="N">
	<value column="Name" original="Export Package">パッケージのエクスポート</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50086" trl="N">
	<value column="Name" original="AD_Package_Exp_Detail_ID">AD_Package_Exp_Detail_ID</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50087" trl="N">
	<value column="Name" original="Item Name">項目名</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50088" trl="N">
	<value column="Name" original="Processing">処理中</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50089" trl="N">
	<value column="Name" original="IsActive">IsActive</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50090" trl="N">
	<value column="Name" original="Processed">処理済</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50091" trl="N">
	<value column="Name" original="Package Build ID">パッケージビルドID</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50092" trl="N">
	<value column="Name" original="Client">クライアント</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50093" trl="N">
	<value column="Name" original="Organization">組織</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50096" trl="N">
	<value column="Name" original="Type">タイプ</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50097" trl="N">
	<value column="Name" original="Menu">メニュー</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50099" trl="N">
	<value column="Name" original="Source File Directory">入力ファイルのディレクトリ</value>
	<value column="Description" original="Current location of source file">元ファイルの現在位置です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50103" trl="N">
	<value column="Name" original="Table">テーブル</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50108" trl="N">
	<value column="Name" original="Form">フォーム</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50109" trl="N">
	<value column="Name" original="Process">処理</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50110" trl="N">
	<value column="Name" original="Workflow">作業の流れ</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50112" trl="N">
	<value column="Name" original="Workbench">作業台</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50117" trl="N">
	<value column="Name" original="Notes">Notes</value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
</adempiereTrl>